Každý okamžik, který jsem strávil s tebou, zářil.
Ať bylo počasí dobré,
ať bylo špatné,
nebo bylo jen tak tak...
Miloval jsem každou tu chvíli.
(Goblin speciální díl č. 1: "Povolávání") CZ titulky Briegala 10. 4. 2017
(24. ledna 2017)
Tohleto místo vypadá povědomě.
Není to pracoviště Eun Tak v rádiu?
(Dva lidé vstoupili do rozhlasového studia.)
(Kdo by tito dva mohli být?)
Udělejme tento speciální díl velmi speciální.
Je Eun Tak producent?
Nemyslíš si, že se Eun Tak ukáže?
- Protože se jedná o studio v rádiu? - Ano.
To je nesmysl.
Roztomilé.
Dobrý den, toto je speciální díl Goblina: "Povolávání" a já jsem Yoo Na Na.
Jsem Lee Dong Wook. Doufám, že jste všichni připravení.
Seriál Goblin před chvílí skončil a byl neuvěřitelně populární.
Slyšela jsem, že mnoho fanoušků stále trpí abstinenčními příznaky.
Ano, já jsem jeden z těch,
- kteří jimi trpí. - Já také.
- Jsi na tom stejně? - Ano.
Měli jsme jednu skupinu na chatu a po poslední epizodě...
- jsme řekli, že máme pocit prázdnoty. - To ano.
- Cítili jsme se na dně. - Všichni jsme byli smutní.
Ano, ale vidíme se znovu, In Na...
- Není to skvělé? - Je to hezké.
- Jsem potěšený. - Dobře.
To je důvod, proč jsme připravili tuhle speciální show.
Vzali jsme žádosti od fanoušků,
kteří se prostě nemohli dočkat další epizody
a budeme pro vás znovu speciálně povolávat Goblina.
(Chemie těchto dvou je úžasná.)
(A jejich společné scény jsou připravené.)
Nejsem roztomilý?
(Smrtka a Sunny jsou taky...)
(A také goblin a smrtka...)
(Deok Hwa a jeho selfie.)
Splníte slib?
(Pan Kim tančí, jak slíbil.)
Prosím, užijte si to.
Dovolte mi, abych přečetla první žádost.
- Jsem tak nadšený. - Raději, ať jsi.
Chci zase slyšet tvůj krásný hlas.
Tyhle jsou reakcí na scénu "Chci jíst hovězí v zemi javorů".
„Teď, když je Goblin u konce, nemám žádnou radost v životě,“
„Tento seriál mi rozbuši srdce jako první láska.“
„Takhle se cítili, když se poprvé setkali?“
Tento komentář přinesl vzpomínky na...
naše první setkání, první čtení scénáře a první focení.
Pro mě byla vzrušující každá vteřina.
Dáme si scény, kdy jsme se poprvé potkali?
- Dobře. - Pojďme se dívat.
(První schůzka)
(22.listopadu 2016)
(Ji Eun Tak a goblin.)
(Smrtka a Sunny.)
(Pak tam byl ještě jeden další pár.)
(Goblin a smrtka.)
To je největší dvojice vůbec.
(Nejlepší pár.)
Jsem si jistá, že jste si všimli jejich černého a bílého oblečení.
Vzali jsme si to náhodou...
Bylo to plánované?
Ne, ale měli jsme na sobě černou a bílou.
Byl jsem tím tak překvapený.
Goblin je drama,
které je zvláštní, krásné, ojedinělé a zářivé.
Vždycky jsem chtěla napsat drama založené na fantasy.
(Počátek nového žánru.)
Mám velké štěstí, že pracuji s takovými skvělými herci.
Někteří z vás znají Gong Yoo...
(Co je na něm?)
Gong Yoo odmítal spolupráci se mnou posledních pět let.
Myslela jsem, že mě nechá nějakou dobu čekat,
ale odpověděl velmi rychle.
(Opravdu?)
„Jestli vám nevadí plachý a bojácný goblin...“
„ jako já, pak bych tu roli vzal..."
(To nebylo špatné.)
(To je trapné.)
Musím říci, že jsem měl poněkud strach z natáčení seriálu.
Ze všech věcí, co řekla, tohle je to, co mi uvízlo nejvíce.
„Nebudu arogantní, protože můj předchozí seriál dobře uspěl.“
„Slibuji, že ze sebe vydám to nejlepší, tak prosím, věřte mi.“
Byla upřímná a mluvila ze srdce.
To je to, co mě přesvědčilo.
Tehdy jsem se rozhodl věřit v její práci.
Chtěl jsem moc hrát smrtku.
Řekl jsem jí, že bych hrozně chtěl tu roli.
Líbilo se mi, že Gong Yoo bude hrát goblina.
Myslel jsem, že bychom si spolu dobře sedli,
a k tomu bychom se dobře bavili při natáčení
a opravdu to tak bylo.
(Goblin - čtení scénáře.)
(Setkání herců před prvním natáčením.)
Jste tady brzy.
(Gong Yoo a Kim Go Eun.)
(Lee Dong Wook a Yuk Seong Jae.)
(Pomozte mi, prosím.)
Pan Gong Yoo dělal skvělý film "Vlak do Busan".
Vypadá to, jako by ho to naučila máma, že jo?
Jsem tak nervózní, že budu pracovat s vámi.
Je to příliš velký tlak na první den.
(Proč mi to děláš?)
Jsem poctěný.
(Čtení scénáře bylo zahájenao ve skvělé atmosféře.)
Ptal jsem se, jak jsi prošla těmi dveřmi. Co jsi zač?
Bez ohledu na to, jak moc to popíráte, myslím, že jste goblin.
Miluji vás.
(Tohle je matoucí.)
(V rozpacích...)
Děkuji vám.
(Každý účastník vdechuje život do své postavy.)
Jsi příliš naivní.
(Dong Wook moc chtěl tuto roli, takže pracuje extra tvrdě.)
Smrťák mohl být vrahem v předchozím životě.
Chováš se, jako bys nikdy nezabil ani mouchu ve svém předchozím...
(Záchvat smíchu.)
(První čtení scénáře bylo velmi veselé.)
(Goblin, epizoda 1.)
(Goblin začal s očekáváním a přáními každého z nás.)
(Povoláme první natáčení Goblina.)
Měla byste ji chytit, uhodit ji, pustit ji
- a pak znovu udeřit. - Dobře.
Uhoďte mě tam, kde je to nejpohodlnější pro vás.
(Eun Tak je tak ohleduplná.)
Dobře. Jděte na to!
(Eun Tak ztratila své rodiče jako malá.)
Uděláme to znovu.
(Byla zneužívaná její tetou a jejími dětmi.)
- Střih. - Střih.
Musíte zasáhnout hlavu.
(Omlouvám se.)
- Dobře. Akce. - Jdi!
(Úder.)
- Střih. - Střih.
Jsem v pořádku.
(Dostala 5krát zásah v epizodě č.2)
(Ale ve skutečnosti byla zasažena 46krát včetně zkoušek...)
Je to moje, tak mi to dej.
Dostáváte zabrat od prvního dne.
To nic není, Nemůžete říct, že dostávám hodně zabrat.
(Chcete-li hrát Eun Tak, tak je to dřina...)
Akce!
(Goblin musel natočit akční historické scény.).
Gong Yoo se hodně nadřel fyzicky.
(Ne každý může být Goryeo bojovník.)
Neměl jsem dost času na cvičení.
- V podstatě jsem to nabifloval. - Chápu.
Je to těžší, než jsem si myslel.
Meč je příliš velký a těžký.
Na začátku jsem nebyl moc dobrý.
Protože jsem byl neohrabaný a měl jsem těžký meč.
(Cvičil i během přestávek.)
Dobře. Ustoupit. Dobrý.
Budete muset vyrovnat hlavu.
Uklidnit se.
(Je to těžké, protože je horko...)
Pokud do toho během akční scény nedáte všechno napoprvé,
uděláte chybu a dělá se to znova, takže do toho musíte dát všechno.
Toto drama mělo hodně obtížných scén, a tyhle zejména.
- Že ano? - Máš pravdu.
(Kim Shin do toho dal všechno hned napoprvé.)
Střih!
Dobře!
(Takhle vypadala dokonalá bojová scéna pro Kim Shina.)
Jsem prostě lepší v boji s holýma rukama.
(Jsi úžasný, ať děláš cokoliv...)
Bojové akční scény jsou snazší než ty s mečem.
Možná je to proto, že jsem na to zvyklý.
(Měl bych to ukázat?)
Víme, že jste v tom dobrý.
(To je opravdová akce rukama!)
Nechtěl jsem rozbít objektiv kamery...
Dobře. Pojďme dál.
Ráda vás poznávám.
(Na rozdíl od goblinského páru který si prošel mnohým...)
Jsem Sunny.
(Tito dva se poprvé setkali ve veselé atmosféře.)
- Sun Hee? - Ráda tě poznávám.
(Měla bych je otočit takhle?)
- Je to lepší? - Ano.
(Ano.)
Kdo bude za to platit?
(Ona za to zaplatí.)
Stejně jako hip-hop umělec.
(Chová se jako hip-hop umělec.)
Zastřelím tě.
Ne.
Proč ne? Udělejme to na konci.
Ne, nemůžu.
Ne, je to legrační.
Musíš se chovat, jako když umíráš.
Potkali jsme se poprvé na tomto mostě.
A pak jsem byli k tomuto mostu připojení.
Že ano. Půjdeme tam někdy?
Pojďme si to nechat jenom jako hezkou vzpomínku...
(Směje se.)
- Dobře. To je ze scény... - Ano.
"Dejte mi přítele."
„Páry Kim Shin a Eun Tak a Sunny a smrtka byly tak krásné.“
„Mohu se zamilovat jako oni?“
„Gobline, pošli mi přítele pokud se chystáš odejít!“
Tato osoba poslala zprávu jako postava Eun Tak.
Že jo. No, nemůžeme jí nadělit přítele.
To je nemožné.
Takže povoláme krásný milostný příběh goblinního páru.
Velmi zvláštní člověk, který požehnal...
goblinní pár a dohlížel na ně,
nám bude vyprávět jejich příběh.
Budou nám ten příběh vyprávět rodiče Gong Yoo a Kim Go Eun?
Kdo to bude? Teď se s ní setkáme.
(Povolávání milostného příběhu.)
(Speciální host přišel do studia.)
(Bohyni Samshin hrála Lee El.)
Jsi velmi zvláštní dítě, kterému jsem požehnala.
Byla jsem šťastná,
když jsem ti požehnala.
Každé dítě je zvláštní,
ale Eun Tak mě dělá obzvlášť šťastnou.
Když bylo Eun Tak 19 let,
vyslovila naléhavé přání
a objevil se před ní muž.
Byla jsi to ty?
- Přivolala jsi mě? - Také jsem...
požehnala toto dítě, Kim Shina, před 939 lety.
Pouze goblinova nevěsta může vytáhnout tento meč.
Jakmile bude meč odstraněn, obrátíš se v popel a najdeš klid.
Byl zabit mečem svého pána.
Ať už je to trest nebo odměna,
bůh ho učiní nesmrtelným.
Stále takhle žiju...
a nemohu najít klid.
Pane, nejste náhodou goblin?
Kdo jsi?
Je to trapné, říct to sama o sobě,
ale já jsem goblinova nevěsta.
Miluji vás.
Po stovkách let...
se nakonec setkal se svojí nevěstou.
Eun Tak propadla Shinovi okamžitě, jako by to byl osud.
Můžeš...
to opravdu vidět?
Ten meč.
Konečně můžu skončit ten nudný věčný život.
Je to docela úleva.
Ale nebyla to vždycky nuda.
Tak nějak se mi chce pořád žít.
Shin byl rád, že našel nevěstu, na kterou čekal.
Bylo to také hořké, protože jeho život měl skončit.
Chceš žít věčný život?
Dokonce, i když všichni ostatní zestárnou a jen tvůj čas se zastaví?
Budete tam vy.
Pořád tam budete se mnou,
takže si myslím, že to bude v pořádku, žít věčný život.
Pane!
„Mé srdce se odrazilo mezi nebem a zemí.“
„Ona byla moje první láska.“
Než si to uvědomil,
Shin se zamiloval do Eun Tak. Byla to jeho první láska.
Pane.
Milujete mě?
Jestli je to, co budeš potřebovat, tak budu.
Miluji tě.
Před tím, než se jeho láska zvětší,
před tím, než naroste jeho láska k životu,
chystá se k vytažení meče a chce ukončit svůj věčný život.
Měl bych zmizet.
Musím ukončit tento život.
V den, kdy byl připravený na vytažení meče,
Eun Tak nemohla meč chytit.
Proč ho nemůžu chytit?
Myslím, že už vím.
- Co je to? - Potřebujeme polibek.
Aby bylo možné chytit meč,
potřebovali hlubší lásku.
Každopádně...
- je hezké být zpátky. - Shin byl šťastný,
protože chtěl strávit další dny s Eun Tak.
Ale Shin brzy pocítil bolest v jeho hrudi, kde byl zabodnutý meč.
Co je? Máte bolesti?
Je to kvůli tomu meči?
(Eun Tak nakonec chytne meč.)
Pane.
Můžu chytit meč.
Počkejte chvilku. Vytáhnu to.
Shin odhodil Eun Tak pryč velkou silou.
Eun Tak začala být zvědavá.
Uvažovala, co by se přesně stalo, kdyby vytáhla meč.
Co se stane, přesně...,
kdybych vytáhla meč?
Ukončí to goblinův věčný život...
Takže...
pokud vytáhnu ten meč,
on zemře?
Stín smrti...
se vydal směrem k Eun Tak.
Ubližovalo mi, že jsem to musela udělat,
ale musela jsem se zaplést do jejich lásky v jejich zájmu.
Vytáhni ten meč rychle.
Vytáhni meč a obrať se na popel.
Jestli to nedokážeš, bude i nadále čelit smrti.
Jsem si jistá, že se to stalo již mnohokrát.
Sakra.
Přestaň.
Budou tu horší nehody.
Bude to častější a závažnější než předtím.
Pružný Kim Shin byl zmatený jen na chvíli.
Stvořil proměnné v plánu božstva
a jako zázrakem přežili každý den.
Lidské zoufalství může otevřít každé dveře.
Snad jediné otevření správných dveří může změnit plán božstva.
Nemáš tušení, čím jsem si prošel za tu krátkou hodinu.
Kdyby jen jejich štěstí mohlo trvat věčně...
Konec jejich lásky se k nim pomalu blíží.
Rád vás poznávám.
Musíte být goblinova nevěsta.
Tak tohle je to, k čemu byl ten meč...
předurčen.
K zabití Park Joong Heona.
Aby bylo možné zbavit se Joong Heona,
který ohrozil jeho milovanou Eun Tak,
Shin musel...
vytáhnout meč s její pomocí.
Bohužel,
jsme nemohli dělat nic jiného, než to sledovat.
Můj život s tebou...
Byla to odměna.
A tak Shin...
zmizel před jejíma očima.
Pamatuj si to.
Musíš si to pamatovat.
Jmenuje se...
Kim Shin.
Eun Tak se snažila zapamatovat si ten okamžik.
Ale všechny její vzpomínky se vytratily.
Mezi světem živých a mrtvých.
Mezi světlem a tmou,
kde se dokonce nevyskytuje ani bůh,
byl uvězněný navždy.
Shin se vrátil do nicoty.
Kvůli možnoti návratu k Eun Tak...
se rozhodl zůstat v limbu, mezi světem živých a mrtvých.
Poté, co ztratila paměť,
Eun Tak trpěla hlubokým a nevysvětlitelným smutkem.
Zapomněla jsem jeho obličej.
Zapomněla jsem na slib.
Prosím, někdo...
mě zachraňte...?
Jednoho dne, o devět let později,
Shin slyšel zoufalou prosbu Eun Tak.
Jejich touha po sobě je svedla opět dohromady.
Zpočátku Eun Tak Shina nepoznala,
ale její city byly tak hluboké, že vypluly na povrch.
Nejmenujete se náhodou...
Kim Shin?
Byli jsme tu před 10 lety. Je to tak?
Na zvláštním místě, plném speciálních vzpomínek.
Její ztracené vzpomínky se vrátily zpět.
Chybíš mi!
Vezmeš si tohoto muže z Goryeo?
Ti dva se sešli po dlouhé době, kdy byli rozděleni.
Přísahali si žít šťastně až do smrti.
Bohužel, toto štěstí nemělo trvat dlouho.
Smrt je navštívila v nenejvhodnějším okamžiku.
Vrátím se v příštím životě.
Zůstanu s tebou na dlouhou dobu.
Eun Tak ho opustila se slibem,
že se jednoho dne vrátí.
A tak znovu začaly dlouhé roky čekání.
Poté, co uplynulo 30 let...
Našla jsem tě.
Pane, vy víte, kdo jsem, že ano?
Jsi první a poslední...
goblinova nevěsta.
Poté, co strávili celý jeden život bez sebe,
Shin a Eun Tak se znovu setkali.
Jejich volby dokázaly změnit božský plán.
Bez ohledu na nebezpečí, kterým čelí v tomto životě,
bych si přála, aby zůstali šťastní a zářiví v tomto světě.
To bylo shrnutí příběhu milostné linky hlavního páru.
Je to jiné, když to slyším z pohledu moudré dámy...
Oba herci jsou věkově poměrně daleko od sebe.
Přesto, že je dělí 12 let, vycházeli spolu,
jako kdyby byli blízcí přátelé.
Byli dohromady tak sladcí...
Máme záběry těch dvou za scénou.
Je to něco, co mnozí z vás moc chtěli...
vidět, tak pojďme rovnou na to.
(Předurčený osud)
Nejste náhodou goblin?
Miluji vás.
(Shin a Eun Tak za scénou)
Byla to velká legrace trávit čas s Gong Yooem.
To znělo tak nacvičeně...
Řekněte něco o sobě navzájem.
Buďme milí.
Jsme stejné znamení.
(Stejné znamení čínského zvěrokruhu.)
Je to velmi vzácné vidět chemii, jako je ta naše.
- Je to tak, Go Eun? No tak... - Ano.
Mluv neformálně.
Propána.
(Záběry z natáčení v javorové zemi.)
Jak to vypadá?
Můj obličej vypadá opravdu malý.
Naklonil ses dozadu!
Jen jsem si sedl. To ty ses naklonila dopředu.
Předkloň se jako já.
(Další záběr z jiného úhlu.)
(Sedne si dozadu.)
Nemůžu to udělat.
(Ty dva jsou tak sladcí, i když se dohadují...)
Dobře. 1, 2, 3.
- Hodně se hádali. - To je pravda.
Ale také se navzájem sledovali
a starali se o sebe navzájem.
(Šmelení kolem)
(Eun Tak se dělí o svačinu.)
(Jak zlá...)
Doufáš, že budeš vypadat hubenější?
Stejně jsi to snědl.
(Eun Tak vdechuje hélium.)
Dobrý den, jsem Eun Tak.
Bude to trvat už jen pár dní. Jsem tak smutná.
Vsadím se, že jste taky.
Tady jsi.
Nedělej to mockrát. Není to pro tebe dobré,
Bude to v pořádku. Nechci to dělat každý den.
Jak to zní?
(Chovají se za scénou, jako by to nebylo drama.)
(Eun Tak je zatčená.)
Potřebujeme více lidí. Dobře, chci mikrofon.
Dávejte jí otázky.
Nemám co říct.
Nic si nepamatuju.
Já nic nevím.
(Všechny rozesmála.)
Na 1, 2, 3...
- Gobline, hodně štěstí. - Hodně štěstí.
(Jsou tak roztomilí... A konec natáčení.)
- Panebože. - To bylo legrační.
- Nebylo? - Jejich vzájemná chemie...
byla prostě to nejlepší.
Gong Yoo se jako starší o Go Eun staral.
- Samozřejmě. - A Go Eun...
ho měla moc ráda a poslouchala ho.
Ano. To mě uvnitř hřeje a těší.
- Můžeme jít dál? - Rozhodně.
Milostný příběh mezi goblinem a smrťákem.
Byla to v seriálu jedna z nejdůležitějších liniií.
Bromance.
(Úsměv.)
(Tady to máme.)
(Podmanivý pár.)
(Goblin a smrťák a jejich bromance.)
(Nenahraditelná a napínavě chladná bromance.)
(Bylo to jako v reálném životě?)
(Bromance v reálném životě č.1.: "Ukaž mi úsměv".)
Není to to nejlepší?
Nebyl jsi...
(Zapletl se mu jazyk...)
Není to to nejlepší?
Nechtěl jsi snad zemřít?
Konečně se vrátíš do nicoty.
Zkusím to znovu.
(Dělal to třikrát...)
Nechtěl jsi snad zemřít?
Konečně se vrátíš...
(Ach jo...)
- „Konečně se vrátíš do nicoty.“ - Až to začne...
Bylo to těžké vyslovit.
„Konečně se vrátíš do nicoty.“
Je to příliš těžké.
Proč mluvíš, jako bys rapoval?
Jsi příliš nadšený, že máš zítra volno.
Zní to jako výmluva, ale bylo to jako jazykolam.
Někdo tě obrátí v nicotu.
Někdo tě obrátí v...
Zkusím to znovu. Promiňte.
(Jsme tady, abychom propagovali hip-hop.)
(Vzrušený.)
(Tančí jako hip-hoper.)
- Teďka každý den. - Pojďme to udělat,
děláme to, abychom se udrželi vzhůru.
Co budeme dělat v příštím týdnu?
Podívej se na mě.
(Bromance v reálném žvotě č. 2.: "Řekni to svým tělem.")
(To vypadá docela povědomě.)
- Gong Yoo! - Správně!
Cítím úlevu, protože můžu skončit tento nudný věžný život.
Ale nebyla to vždycky nuda. Mohl bych žít o něco déle...
(Diváci, prosím, hádejte.)
„Maják nemá zářit na vlastní základně.“
(Druhá otázka)
To je sponka do vlasů.
(Brzy odhalíme odpověď.)
(Druhá otázka.)
To je sponka do vlasů.
„Ten, kdo ukrande sponku, zkusí ukrást vola.“
(Smějí se.)
Ty a já budeme jediní v záběrech "Jak se to točilo".
Vždycky děláme blbosti.
Jsem v rozpacích.
(Bromance v reálném životě č. 3: "Vzpomínky jsou jako láska".)
(Smrťák se dívá na retro anime.)
(Šťastný goblin si tím neprochází.)
Neměli bychom dělat něco takového?
Podívej se na ně.
Zase to dělají.
Měl bys sledovat „Dragon Ball“.
(Přeměna!)
Nedíváme se na to proto, že chceme.
Musíme to nastudovat kvůli hraní naší magie.
Je to referenční materiál.
- To byl referenční materiál. - Opravdu?
Jsi si jistý?
Chybělo mi to...
Náš průměrný věk je 37 let.
Brzy nám bude 40.
Vyžíváme se v reminiscenci.
Zkusím to. Počkejte. Je to v angličtině.
(Do čeho jsou zabraní?)
Podívej se sem.
Podívej se na to.
(Je to scroller aplikace LED.)
(Goblin je nejlepší! Vytáhnu tvůj meč!)
Vypadá vážně, že jo? Stáhl si aplikaci.
Nemyslíte si, že moje srdíčka jsou příliš malá?
Měl bych stát tam.
(Změna místa.)
Můžete to udělat před kamerou?
- Samozřejmě. - Ano.
Teď je to velký. Podívej. Takhle jsem to udělal.
(Smrtka se předvádí.)
- Dívej se. - Načasování je mimo.
Spustíme to na tři.
Musíme to dělat ve stejnou chvíli.
Tak pojdme na to.
Dobře.
(Vážení diváci, máme vás rádi!)
(Děkujeme!)
(Bromance v reálném životě č. 5: "Skutečná Love story")
Nevím.
Proč je hudba tak romantická?
(Je v rozpacích.)
Nevím.
Co? Jsi šťastný, protože mám o tebe strach?
Úplně jsi mi rozbušil srdce.
Rozbušil jsi mi srdce jako o závod,
když jsi mě objal do kabátu.
(Goblin a smrtka.)
(Budu po tvém boku.)
(On je roztomilý...)
(Budu stát za tebou.).
- No tak. - Jak vypadám?
Vždycky se mi líbíš. Je to dobrý.
Dokud se ti líbím, tak je to v pořádku.
Myslel jsem, že bych tě mohl mít, protože jsi můj muž.
(Jsem jen rád, že dýchá.)
(Jeden pro smrtku...)
(a jeden pro goblina.)
(Budu tě držet.)
(Chyť mě.)
(Objetí.)
(Zůstaň se mnou.)
(Se mnou, který nemůže překonat smutek...)
(Smrtka a goblin, pusa.)
(Prosím, neopouštěj mě.)
(Nenech mě žít ve vzpomínkách.)
(Smrtka a goblin.)
Dong Wooku, budu na tebe vzpomínat.
Bylo to příjemné s tebou pracovat.
Doufám, že bychom mohli spolu znova pracovat v dalším seriálu.
Chybíš mi.
(Oči jsou zalité slzami.).
(Dotkl se ho...)
Řekni něco.
- Jemu? - Ano.
Jsem nervózní.
Vážený pane gobline, Gong Yoo.
Zažili jsme krásné dny.
Nebyl jsem sám, díky tobě.
Pokud bychom mohli spolupracovat znovu, myslím, že se můžeme bavit ještě víc.
Málem jsem začala žárlit.
Nebuď žárlivá. Pro mě je Sunny vždy číslo jedna.
- Opravdu? - Samozřejmě.
(To je šílené...)
Dobrý den, diváci Goblina!
Budeme mít poslední natáčení. Budu točit poslední záběr.
Viděl jsem tě jen v televizi.
Vidím smrtku poprvé.
Bude tančit „TT tanec“, jak slíbil.
Uvidíme!
- Díky za sledování. - Děkuji vám.
(Zůstaňte naladěni, pokud chcete vidět víc.)
Kdo bude vyprávět náš příběh? Bude to Deok Hwa?
To by bylo hezké, ale vzhledem k tomu, že jsme tady,
nepotřebujeme někoho jiného, ​​ne?
Myslím, že ne.
Je to trapné, říct svůj vlastní příběh.
- Ne, to je v pořádku. - Je to v pořádku?
- Je velmi rozhodná. - Jsme tady,
takže to budeme vyprávět sami.
Žila jste dobře v tomto životě.
Vypijte to. Vymaže vám to vzpomínky na váš život.
Jsem anděl smrti.
Kolik to dělá?
Pláčete?
Ten den jsem viděl ženu a plakal jsem,
aniž bych věděl proč.
Jsem Sunny.
Dala mi její číslo,
ale nemám odvahu jí zavolat.
Proč nevolá?
Že by moje krása už odkvetla?
Měl by teď už zavolat,
ale proč nevolá?
Setkala jsem se s ním jen jednou,
ale nemohla jsem na něj zapomenout, tak jsem na něj donekonečna čekala.
Je to náhoda? Pro mě ne.
Proč jste nezavolal? Čekala jsem. Říkal jste, že zavoláte.
Půjdu domů a zavolám.
Plakal jste, když jste mě uviděl poprvé.
Ale teď nic neříkáte.
Neměli bychom se pozdravit?
Nebudeme se ptát, jak jsme se měli? Nebudeme mluvit?
Otázky pro neživého?
Mé skutečné jméno má dvě slabiky.
Kim Sun.
Kim Woo Bine,
jaké je vaše pravé jméno?
Sunny a já nemůžeme být spolu,
protože jsem z podsvětí a ona je z tohoto světa.
Dívej se pozorně.
Nemůžu to vědět z pouhého pohledu, musím se toho člověka dotknout.
Co se stane, když se dotknete?
Vidím minulý život osoby, když ji chytím za ruku.
Viděl jsem její minulý život,
když mě náhodou chytila za ruku.
Byla...
Shinova sestra, kterou jsem viděl nedávno na portrétu.
Kupodivu, plakal jsem, když jsem viděl ten portrét...
bez zjevného důvodu.
Proč jsem brečel?
Kde se ta emoce bere?
Má to co do činění se vzpomínkami, které jsem ztratil?
Říká se, že se stanete smrtkou,
pokud jste spáchal těžký hřích ve svém předchozím životě.
Zajímalo by mě, jaký druh hříchů jsem spáchal.
Dopustil jsem se stmrtelného hříchu ve svém minulém životě?
Chtěl jsem vidět její minulý život ještě jednou.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Chci se držet za ruku.
Rovnou? Takhle?
Jsem moc zvědavý, abych čekal.
Dosud jsi neodpověděl na mou otázku.
Kdo jsi, Woo Bine?
Prostě, kdo je tento muž?
Řekni mi, kdo...
skutečně jsi.
Nebo po tobě chci moc?
Omlouvám se.
Řekneme prostě, že to skončilo?
Řekněme, že jsi mi dal kopačky.
Ode dneška mi nevolej.
Myslela jsem, že změní svůj postoj, když se s ním rozejdu,
ale nezastavil mě a prostě to přijal.
Měl mě opravdu rád?
Dostal jsem kopačky?
Nebo jsem jí dal kopačky?
Miluji ji,
ale nemůžu jí nic dát.
Nechtěl jsem jí víc ublížit,
takže, než bych jí přinesl ještě víc bolesti,
rozhodl jsem se ji opustit
a šel jsem do restaurace vrátit prsten.
Takže by měl být asi takhle vysoký.
A nakonec...
takhle zjistila,
že jsem...
anděl smrti.
Tak to je, kdo jsi.
Věděl jsem, že je to nemožné,
ale snil jsem o šťastném konci.
Nicméně, jak se očekávalo,
je to tragédie.
Měli bychom...
se rozejít?
Je to horký.
Ukázalo se, že je smrtka.
Má nějakou neodbytnou ex-přítelkyni ducha?
To byla první myšlenka, která mě napadla.
Dokonce i když jsem zjistila, co je zač,
moje city k němu se nezměnily.
Polibek s andělem smrti...
oživuje vzpomínky na předchozí život.
Byl mou lásku a bolestí v mém minulém životě.
Co jsem to viděla?
Co to bylo?
Byl jsem...
součástí...
tvého minulého života?
Myslím, že jsem jí ublížil...
i ve svém minulém životě.
Zanech si pouze zářící, šťastné vzpomínky
a zapomeň na...
všechny smutné a těžké chvíle.
A také...
zapomeň na mě.
Doufám, že...
aspoň ty budeš mít šťastný konec.
V době, kdy jste pracoval jako smrtka,
bylo potvrzeno, že jste používal své schopnosti z osobních důvodů.
Proto budete znovu konfrontován se svými hříchy.
Potom,
protože jsem vzdoroval zákonům,
jsem byl potrestán tím, že mi byly vráceny vzpomnky na minulý život.
Byl jsem idiot
a přinutil ji nosit ten prsten...
na prstě.
Byl jsem ten, kdo jí ublížil a zabil ji.
Trápila mě záplava starých vzpomínek.
Naštěstí jsem vymazal její bolestné vzpomínky,
tak, aby si nevzpomněla...
na bolestivé časy se mnou, že?
Říkal jsi, abych si pamatovala jen šťastné chvíle,
ale řekl jsi, ať na tebe zapomenu. To je rozpor.
Každý okamžik, ve kterém jsi,
i všechen smutek a utrpení.
To vše mě naplňovalo radostí.
Žádná z mých vzpomínek na něj nebyla vymazána.
Dokonce i bolestné momenty...
pro mě musely být šťastné, protože jsem byla s ním.
Pojďme se tentokrát skutečně rozejít.
Sbohem, Vaše veličenstvo.
Nemyslím si, že bych mohla milovat muže, který mi dal...
tak hlubokou bolest v mém minulém životě, podruhé.
Opustit ho byl jediný trest, který jsem mu mohla dát.
Uplynulo devět let...
od chvíle, co jsme se rozešli.
Potom, co se goblin vrátil do nicoty,
lidé si mě už nepamatovali.
- Jak se jmenujete? - Jsem Wang Yeo.
Jmenuji se Sunny.
Zdá se, že dokonce ani Sunny si mě nepamatuje.
Chtěla jsem vás vidět.
Viděla jsem vás na kameře.
Teď, když jsem vás viděla osobně, můžu vyrazit.
Bylo hezké...
se s vámi setkat.
Ona si nemohla vzpomenout,
ale byl jsem rád, že jsem ji mohl vidět...
alespoň takhle.
Bylo to příjemné setkání i s vámi.
Pane Kim Woo Bine.
Pravdou je, že jsem měla vzpomínky na něj...
jak z tohoto života, tak z mého minulého života,
ale předstírala jsem, že ho neznám.
Nechal mě vzpomenout na minulý život a pak se ho pokusil znovu vymazat.
Nemyslíte, že zapomnění je božský způsob, jak ukázat milost?
Je to můj život a moje paměť.
Ani se nezeptal na můj názor. Neptal se na to.
Víte, řekla jsem božstvu, že budu žít...
se vzpomínkami na moji bolestivou lásku a zůstane v mém životě.
Modlím se, aby v příštím životě,
bylo naše čekání krátké a náš společný čas dlouhý.
S naší láskou vždy najdeme řešení.
Modlím se, abychom se mohli takhle setkat.
Milovala jsem ho, ale nemohla jsem ho nemilovat,
tak jsem měla v plánu jít...
někam, kde mě nemůže najít.
Budu počítat do 50 a odejdu.
48,
49...
Jedna.
Poté, co si uvědomil, že jsem si na všechno vzpomněla,
přišel ke mně.
V tomto životě...
už se nikdy znovu nesetkáme.
Takhle...
jsme se rozloučili znovu.
Jednoho dne,
30 let poté, co jsem ji nechal jít...
Je to vaše poslední karta.
Spolu se zprávou, že můj dlouhý trest...
jako smrtky, skončil,
jsem dostal svoji poslední kartu.
Na ní...
bylo její jméno.
Řekla, že o ní už nikdy neuslyším,
ale myslím, že i to byl náš osud.
Vždycky jsem to chtěl...
udělat pro tebe správně, alespoň jednou.
Je mi líto, že jsem tě přinutil projít si tak těžkými časy.
Takhle jsme sdíleli náš finální moment společně.
Příště může naše láska být vždy řešením.
Naše čekání bude krátké a náš společný čas dlouhý.
(Zoufalý a smutný příběh lásky se odmlčel na dlouhou dobu.)
Když se nad tím zamyslíte,
Sunny nikdy neměla pořádné rande.
Nebyly tam žádné sladké momenty.
Máš pravdu. Byl jsem na poprvé tak hloupý.
- Tak... - Na poprvé?
Nebyl jsem takový vždycky?
Mimochodem, tak trochu jsem si přál,
abychom měli nějaké roztomilé, šťastné chvíle,
- ale náš příběh... - Jasně.
byla podán takto,
- takže diváci... - Fandili nám,
ukázali nám hodně lásky
a pochopili nás.
Byl jsem velmi vděčný.
Myslím, že to šlo dobře díky tobě.
- Děkuji. - Já také. Děkuji.
(Láska začínající ve vzájemném děkování...)
Teď, když jsme mluvili o nás,
měli bychom vidět scény našeho páru z dalšího života.
- Ano, měli bychom. - Můžeme se na to...
podívat teď?
(A šťastný konec v současném životě.)
Je to náš první společný den?
(Manželé, kteří se vždy milovali.)
(Sunny natáčí scénu, kdy zazvoní telefon a ona padá.)
(Jízlivý.)
(Smějící se.)
Ten pád vypadal tak trapně.
Tak to prostě vyšlo.
Nepotřebovala jsem skutečně spadnout.
Chceš, abych opravdu spadla a rozbila si hlavu?
A já bych se jen takhle díval.
- Ty bys neudělal ani krok ke mě? - Ne.
Ty bys neudělal ani krok ke mě?
Opravdu bych na tebe mohl šlápnout!
Co se dělá na rande v kavárně?
Dejte mi inspiraci.
Nikdy jsem nešel do kavárny na rande.
(Šťouchá ji bezdůvodně.)
Ty mě biješ?
(Polib mě.)
Je to ve scénáři.
Nechci to udělat.
(Neudělám to.)
I když jsem to udělali.
Důvod, proč není možné se nedívat na Goblina?
Skutečnost, že každý herec v něm žije a dýchá.
Protože nejsme mrtví...
Přestaň.
(Směje se.)
- Snažím se vypadat dobře. - Proč?
Máme tam scénu s polibkem.
(Nacvičuje sám.)
Kdy?
Co?
Neměl by smrťák být špatný v líbání?
Neměl bys být dobrý.
Vystrč pozadí.
(Takhle?)
- Takhle? - Ne.
Zapomeň na to.
Ale je to scéna s polibkem.
- Uplakaný polibek. - Přesně.
Nemohli jsme nic z toho dělat.
Nemohli. Jak smutné.
Byl jsem tak smutný.
Postava Sunny je prostě úžasná.
Není tak lákavá?
Nikdy jsem neviděl nikoho takového.
Je to velmi jedinečný charakter.
To tě nutí pořád se dívat.
Myslím, že In Na odvedla skvělou práci při zachycení jejího charakteru.
Povídali jsme si o tobě hodně když jsi nebyla kolem.
Gong Yoo, Eun Tak a já.
Postava byla skvělá,
ale je to víc než to, co se píše ve scénáři.
Ten tón, který jsi pro ni vytvořila, byl tak zábavný a zajímavý.
Sedni si, než tě zabiju.
Tak roztomilý...
Měli jsme štěstí, že jsi hrála Sunny.
Děkuji.
Já děkuji tobě.
(Taky jsem byla ráda, že jsem Sunny...)
- Přečtu ten další. - Dobře.
Tohle je něco o "goblinovi, který jí pohanku".
„Slyšel jsem, že příběh Goblina byl převzat z pohádky.“
„Jsou goblin a smrtka z toho příběhu taky tak sexy?“
Tohle my nevíme,
takže si seženeme odborníka na odpověď.
Dobře.
(Původ příběhu.)
Navrhli jsme to podle příběhu.
Ne mnoho lidí si dělá výzkum,
takže jsme byli schopni využít naši představivost a hodně toho přidat.
Když mocná touha přebývá ve věcech,
které se dotkly smrtelných duší,
stanou se goblinem.
(Autor historických knih, Shim Yong Hwan.)
Toto drama byl inspirováno příběhem.
Jak moc je to z toho příběhu
a kolik z toho pocházelo z fantazie autorky?
Pojďme na to přijít krok za krokem.
Začněme s první otázkou.
Přivolání goblina.
(Goblin je přivolán, když sfouknete plamen?)
Co kdybys použila telefon a smluvila si schůzku?
Jako normální lidé.
V seriálu...
se goblin objeví, když sfoukne svíčku,
ale goblin v pohádkách...
se neobjeví před lidmi, jen protože sfouknou plamen.
Nicméně, přivolávání ohněm, které autorka použila,
není bez kořenů.
Podíváte-li se na „The Seokbosangjeol“ literární příběh z éry Joseon,
tam lidé také vyslovují přání, aby jim goblini dali štěstí a dlouhý život.
Myslím, že...
nápad se sfouknutím svíčky pochází odtamtud.
Od teď to nemusíš dělat.
Není to třeba.
Budu vždy s tebou.
(Goblinovo šťastné místo, pole pohanky.)
(Má goblin rád pohanku?)
Je to více než jen záliba v pohance.
Mohli se z ní zbláznit.
Na základě výzkumu jsme zjistili,
že nemají rádi pohanku jako romantickou květinu,
ale protože ji milují jíst.
Podíváte-li se na záznamy z historie,
lidé používali pohanku, kterou měli goblini rádi,
aby je k sobě nalákali.
Podle příběhu z provincie Jeolla
goblini nemají orgány,
takže mají rádi želé z pohanky,
které je snadno stravitelné.
To je jeden příběh.
Neumřeš ani bez žaludku.
Druhá otázka.
Výskyt smrtky.
Narodila jste se 3. dubna 1973.
Vezme lidi na místo posmrtného života, když zemřou.
Jste to vy, že ano?
Myslím, že bych se měl stát smrtkou, až zemřu.
Nechci ti rozbít tvůj sen,
ale pouze ti, kteří hrozně zhřešili, se jí můžou stát...
V seriálu říkají, že pouze lidé, kteří spáchali smrtelný hřích,
se mohou stát anděli smrti.
Jak jsi to věděl?
Neexistuje žádný příběh, který říká, že pouze hříšník se stává smrtkou.
Existuje jeden starý korejský příběh,
v němž Kim, ve svém životě guvernátor,
se stává smrtkou po své smrti.
Ale nebylo to kvůli jeho hříchům,
ale spíše proto, že pracoval pro tuto zemi ve svém životě,
takže v tom pokračoval i v posmrtném životě.
Příběhy se vyvíjejí a zmizí...
v průběhu mnoha let,
mění se a vyvíjí se jejich text.
Takže to, co jsem řekl, je...
na základě příběhů, které existují.
Myslím, že průběh procesu vytváření příběhu o goblinovi...
je to, co nám přináší radost a potěšení.
Přečteme další požadavek.
To se týká "Tink-Gob-Bell".
"Yuk Sung Jae, moje láska."
„Deok Hwa. Božstvo. Byl jsi nejlepší.“
„Prosím, ukažte nám všechno co s ním máte ze zákulisí.“
Deok Hwa byl tak milý.
Všichni ho měli rádi.
Je pracovitý a hezký.
- Sung Jae měl hodně práce. - To je pravda.
Měl toho v rozvrhu tolik.
Máme mnoho zákulisních scén z natáčení...
ve druhé části, která se bude vysílat zítra.
Dnes tu máme něco speciálního.
Sung Jae natočil tohle sám na svém mobilním telefonu.
Už se nemůžu dočkat.
Nemohu se dočkat, až uvidím, jak tam vypadám.
- Pojďme se podívat. - Dobře.
(Deok Hwa a jeho selfie.)
Dobrý den, diváci Goblina.
Budu se snažit zachytit...
hodně hezkých a pohodových scén ze seriálu Goblin.
Právě teď je 02:30 ráno.
Dneska ve 02:30 natáčíme konec druhé epizody.
(Kdo je Deok Hwův první host?)
(Ahoj.) (Goblin a Eun Tak.)
(Jsme si blízcí.)
Mluvilo se o...
písni, kterou zazpívají.
(Píseň zpívali při večeři po jejich svatbě.)
(Goblinní pár si vybral zpívat „Osud“.)
Tady je smrtka.
Dong Wooku.
Co?
(Směje se.)
Jak se cítíš při natáčení poslední epizody?
Chápu.
Neznal jsem tyhle Deok Hwovy myšlenky o mně...
Jsem rád, že jsme byli schopni to dobře dokončit.
Je to super, že jsem viděl pana Kima, kterého jsem viděl jen v televizi.
(Jdou nacvičovat finální scénu.)
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
(Smrtka a první setkání pana Kima.)
Viděl jsem vás jen v televizi.
Nakonec jsme se setkali.
Je to poprvé, co jsem potkal smrtku.
Neměli jsme žádné společné scény,
takže to bylo poprvé, co jsme se potkali.
Řekl jsem mu na after-party že jsem byl fanoušek.
Nemáš nic připravené? Jenom natáčíš?
Ano, no...
Nemáš žádné otázky nebo něco na mysli?
Mám své oblíbené scény, které byly v seriálu.
Které?
- V čajovně. - Ano?
Když přišla maminka a její dítě...
„Tady je váš Ráj, který jste si objednala.“
- To je ona. - Miloval jsem to. Miluji to.
Byl jsem hrozně unavený při jejím natáčení.
Pojďme se na to podívat.
(A dojemná scéna matky a smrtky...)
(ukazuje soucit s dítětem, které náhle zemřelo.)
Zde je Ráj, který jste si objednala.
(Byl jsi tak cool.)
Vzpomínám si na naše první natáčení.
Když jsme poprvé točili před domem,
- Byl jsem mimořádně nervózní. - Že ano.
To bylo asi už před čtyřmi měsíci.
- Čas skutečně letěl. - To ano.
Kdy budeš mít comeback?
(Směje se.)
Každou chvíli, kterou jsem s vámi sdílel, jsem si užil.
Chápu.
Tady je pan Kim.
Ahoj všichni.
Vzpomínáte si na slib, který jste dal?
Pokud bychom prolomili nejvyšší hodnocení TVN,
slíbil jste, že zatančíte „TT tanec“ dvakrát.
To jsem řekl?
(Zapomněl jsi?)
- Jsem velmi nadšený. - Sliby se musí dodržovat.
Cvičím, když můžu.
(Goblin rating je 20,5 procenta. Je to nejvyšší TVN hodnocení vůbec.)
- Slib. - Ještě jsme ho neviděli?
(Vzrušený)
(Zůstaňte naladěni, pokud chcete vidět taneček pana Kima.)
- Slib. - Ještě jsme ho neviděli?
(Vzrušený.)
(Roztomilý.)
(Perfektní mimika.)
(Nevíte, jak se cítím. Jak jsi mohl?)
(Ubil choreografii.)
(Víte, jak se cítíme. Výborně, pane Kime.)
Díky za setrvání s panem Kimem, který má nejtěžší úlohu vůbec.
Vážně to tam dáte?
To bude stačit.
(Sunny je ohromená.)
Je tak roztomilý...
Výborně.
Skončil se zdvořilým optáním: „Vážně to tam dáte?“
Je skvělý, pokud jde o tanec dívčí taneční skupiny.
- Je to opravdu dobré. Co? - Dong Wooku.
Zatancuj taky.
- Tenhle? "TT taneček"? - Ano.
(Skočil po šanci.)
(A velká odměna na oplátku za velké hodnocení.)
(A obrovský úsměv.)
Rozhodl jsem se zapojit se do zábavy, abych vám poděkoval za hodnocení.
Vy a pan Kim jste oba tak roztomilí.
(Díky, že jste nám dali nějaké skvělé dárky.)
(Goblin.)
Dali jsme dohromady nejlepší scény...
kde se rozdávala nějaká skvělá ocenění.
Seriály a herci jsou odměněni na konci roku při slavnostním předávání cen,
ale pro nás je to už na začátku roku.
- Pro nás - od nás. - Dobře.
Dnes oceníme některá božstva.
- Pojďme se dívat. - Pojďme.
Všechno, jakkoliv malé, uchovává Všemohoucí
a já jsem vždy naslouchal.
Příběh goblina, který byl součástí vašeho života...
přesně 51 dní.
Žádná ze scén nemusí být vymazána z paměti.
Dnes odhalím, co si myslím...
o nejlepších scénách a nejlepší linii příběhu.
To budou poslední ocenění, která předám...
v tomto životě.
(Určení Božstev.)
(Nejroztomilejší Božstvo.)
(Smrtka.)
Nevolej jí!
Tak proč sis vzal její číslo?
(Je tak roztomilý, když je zmatený.)
Co máte rád, Woo Bine?
(Je ještě hezčí, když je zamilovaný.)
Opravdu nejsem roztomilý?
(Opravdu nejsem roztomilý?)
(Goblin.)
Můj bože. Chci odejít.
Chci odejít!
Co budete dělat?
(Je roztomilý hned, co se probudil.)
Můžu ti koupit všechno odtud až sem.
(Je ještě hezčí, když je opilý.)
(Ji Eun Tak.)
(Má roztomilý úsměv.)
Říkala jsi, že mě vůbec nemáš ráda.
Řekla jsem všelicos. Beru to zpátky.
(Někdy vám její úsměv rozbušil srdce.)
Právě byla půlnoc.
(Podmanivý a roztomilý úsměv.)
(Kdo je nejroztomilejší v tomto bloku?)
(Je to smrtka!)
To jsem já!
Gratuluji.
Sakra. Děkuji mnohokrát.
Neudělal jsem to schválně, ale jsem rád, že si myslíte, že jsem roztomilý.
(Opravdu nejsem roztomilý?)
Opravdu nejsem roztomilý?
Proč se tak pozorně díváš?
Musím počkat, až to bude v televizi?
Nemohu se dívat, jak jsi natočit svou roli? Jsem v tomto seriálu taky.
Tak se podívám později.
(Opovrženíhodné Božstvo.)
(Teta zneužila Eun Tak, aby získala peníze z pojistky.)
Tohle mi dáváš jako odměnu, že jsem tě vychovala?
Je to ono? Jak se opovažuješ.
Nedívej se na mě takhle.
(Obtěžuje Eun Tak i po smrti.)
Kéž bych měla tu vkladní knížku...
(Park Joong Heon manipulova Wang Yeoem.)
(Park Joong Heon.)
(On je ten, kdo přivedl na smrt Kim Shina a královnu.)
Možná, že zavřel oči.
- Jak se opovažuješ! - Jak se opovažuješ!
Kolik je hodin?
(Třídní učitelka Eun Tak, která si na ni zasedla.)
Bojím se holek jako jsi ty, které dostávají takové dobré známky
a dělají potíže v tajnosti.
Lidé jako ty dospějí a způsobují problémy ve společnosti.
(Koho z nejvíc nenáviděných postav milujete?)
(Je to teta Eun Tak!)
Chtěla bych říci, že jsem jen hrála, co bylo ve scénáři.
Děkuji scenáristům za všechny hrozné věty.
Je tam plaketa?
Kde je ta peněžní výhra? Kde je moje finanční odměna?
(Víte, že si dělám legraci, že jo?)
Děkuji. Děkuji mnohokrát.
Nechám si to. Nedám to mojí neteři či synovci.
Děkuji.
(Nejtvrdší Božstvo.)
(Smrtka)
(Cool chlap s nejchladnějším postojem.)
(Goblin)
Taky tě miluji...
- pane. - Zavři hubu!
- Miluji tě... - Jak se opovažuješ!
(Takový silný křik)
(Sunny)
Co se to s ním děje?
Měla bych...
toho blbce prostě zabít?
Stejná kavárna, zítra v jednu.
(Cool, povýšená a šik.)
Prosím, předejte tuto zprávu.
(Kdo byl ta nejtvrdší postava?)
(Je to Sunny!)
(Gratulace!)
Prones řeč.
Chci poděkovat producentům a autorce.
Děkuji, mami a tati.
Měla bych prostě zabít toho blbce?
„Měla bych prostě zabít toho blbce?“ To byla moje slavná hláška.
Chci se o tuto čest podělit s Dong Wookem,
díky kterému to bylo tak snadné říct.
Chtěla jsi mě zabít...?
- Děkuji. - Dík.
(Božstvo improvizace)
(Smrtka se nemůže rozhodnout, jakým hlasem má přijmout hovor se Sunny.)
(Ve scénáři bylo, že musí použít různé hlasy.)
Haló?
(Celá ta scéna byla improvizovaná.)
(Goblin)
(Scénář pro tuto scénu končil tím, že goblin zařval:„Drž hubu!“)
( „Jak se opovažuješ!“, byla improvizace.)
(Yu Deok Hwa)
(Scénář pro tuto scénu končil s poplácáním po hlavě.)
Vedl sis dobře.
(Improvizované „Miluji tě“ vzniklo tím, že goblin znejistěl.)
(Kdo byl nejlepší improvizátor?)
(Vtipná smrtka!)
(Je to jeho druhé ocenění.)
- Jsem tak šťastná. - Moje druhé ocenění.
Děkuji.
Moje druhé ocenění bylo za mou vtipnou improvizaci.
Děkuji mnohokrát.
Sdílím tuto čest se Sunny.
(Gratulace)
Zeptej se mě, co mám rád.
- Co máš rád? - Sunny.
(To jsi ty, Sunny.)
Děkuji.
(To nebyla improvizace.)
Neušpiň si svoje bílé kalhoty.
(Záchvat smíchu.)
Pojďme znovu.
Bylo to dobrý.
(Nevěděl jsem to.)
Jsem šťastná. Nečekala jsem to.
- Jsem šťastná za toto ocenění. - Samozřejmě.
Sdílíme tato ocenění mezi sebou,
ale je to hezké, že každý z nás získal ocenění.
Jsem tak šťastná. Vyhrál jsi dvě ocenění, měl bys nás později někam pozvat.
- Protože jsem získal dvě ocenění? - Ano.
Koupím každému, co bude chtít k jídlu.
Ačkoliv mám jen tři dolary na každého...
(Je to mistr improvizace.)
Gratuluji k získání ceny za Nejtvrdší božstvo.
Gratuluji k získání cen za Nejroztomilejší božstvo a Nejvtipnější improvizaci.
- Děkuji. - Zatím jste sledovali...
Goblin Speciál část první...
od prvního setkání až po slavnostní předávání cen.
Jak se ti líbí speciální show?
Sledovali jsme scény které se nevysílaly v televizi.
Byla to opravdu velká zábava.
Nemám pocit, že bych byl v práci.
Mám pocit, že se dívám zpět na svoje vzpomínky.
- Správně. - To je zábava.
Když řekli, že bych měla dělat Goblin Speciál,
opravdu jsem se začala těšit na jeho sledování.
Viděli jsme to takhle poprvé.
Že ano. Bylo mi ctí.
Jsem moc rád, že jsme to mohli vidět.
Také je mi smutno, protože seriál opravdu skončil
a zůstanou jen naše vzpomínky.
Jsem si jistý, že mnoho diváků je smutných, jako jsem já.
Máme před sebou ještě trochu času,
abychom si mohli užít Goblina.
To je správně. Vrátíme...
se s Goblinem Speciálem druhá část.
Včetně toho, co jste nikdy neviděli,
zákulisní klipy, které ještě...
v tomto životě nebyly nikdy odhaleny.
Prosím, podívejte se na to a těšte se.
Zase se uvidíme.
- Ahoj! - Ahoj!
Modlím se za vás celým svým srdcem.
Ukážeme vám nikdy předtím neviděné záběry.
- Můžeme to udělat! - Dej mi pusu.
- Děkuju. - Hodně štěstí!
Co to děláš?
Co?
- Jsem soutěživý. - Dong Wooku, ty taky?
Zmrzni.
Dobře.
Můžu se přesunout tam?
- Střih. Dobře. - Nemůžeš to vidět najednou.
Diváci nevědí, že je to celý udělaný v počítači.
Je to vlastně všechno dělaný počítačem...
Nezapomeňte se dívat.
Víte, co tím myslím, že ano?